概説
中国の版画は「本の内容を補完する図」から、肉筆画に限りなく近づこうとした「集団芸術」へと進化し、明末清初期に木刻独自の造形美と調和した古代中国木刻版画の古典へを花開いた
さらに近代では西洋の影響を受けた個人による創作木版画へと変貌
1.唐〜宋・元 誕生と宗教版画の隆盛
中国の版画は仏教の布教という実用的な目的から木版画を用い展開
唐代:868年『金剛般若波羅蜜経』敦煌出土 現存する世界最古の印刷本の一つ
精緻な彫刻技術の釈迦説法図見返し絵
宋・元代:印刷術が飛躍的に発展
仏教・道教経典だけでなく医書暦書教科書などの挿絵へと広がる
福建省の建安(建陽)が民間出版の中心地として台頭
2.明代 中国版画の黄金時代:文人文化との融合
明代特に万暦1573-1620から崇禎年間にかけて中国版画は芸術性の頂点
華麗な挿絵本の流行:『水滸伝』『西遊記』『金瓶梅』などの通俗小説や戯曲『西廂記』など
地域様式の誕生:
徽派(きは):安徽省の彫師集団 細密で優雅な線描
金陵派・武林派:南京や杭州の様式 力強く写実的な表現
多色刷り(套印)の完成:複数の版木を重ねる「木版套印」技術が進歩
筆のタッチや色の濃淡グラデーションを再現する「餖版(とうばん)」
空押しで凹凸をつける「拱花(きょうか)」の技法が完成
代表作:胡正言1633年《十竹斎書画譜》、1644年《十竹斎箋譜》
※版画作家については次も参照→中国絵画史ノート明時代4 奇想の画家たち
3.清代 《芥子園画伝』と民間年画
版画は集大成的な「手本」としての役割と「大衆芸術」としての役割を強める
清初の集大成:
《芥子園画伝》の成立:康熙十八年1679年初集、1701年二集、三集が刊行
王概らが編纂したこの画譜は絵画の技法を体系化しただけでなく版画としての完成度も極めて高く後の東アジア全体の画壇に決定的な影響
清中期:西洋画法の流入とモニュメンタルな宮廷版画
《平定準噶爾回部得勝図》16図 銅版画 58×95cm 台北故宮博物院等蔵
1766年原図、1775年パリで西洋紙200部刷り、後に北京で中国紙250部後刷
清後期の大衆化:
民間年画(ねんが):正月に飾る縁起物としての版画が全土で発展
蘇州の桃花塢(とうかう):都市的な洗練と西洋画の透視図法の「姑蘇版」
天津の楊柳青(ようりゅうせい):版画に手彩色を施す華やかな様式
日本への影響:これら清代版画は日本の南画や浮世絵(特に鈴木春信の錦絵など)の成立に直接的な影響
※版画作家については次も参照→中国絵画史ノート清時代3 金陵派、新安派
清後期から民国にかけて美人画中の版画については→清時代5 仕女画改琦
4.近代 20世紀の創作版画運動
伝統的な木版画が衰退する中(19世紀末には西洋から石板画印刷も導入)
1930年代に魯迅が「現代木版画運動(新興木版画)」を提唱(魯迅1934年『木刻紀程』)
社会主義リアリズム:従来の「下絵・彫り・摺り」の分業体制を否定し芸術家自らが彫る「創作版画」を重視
戦時中のプロパガンダや社会批判農民の生活を描く力強いモノクロームのスタイルが主流となる
| 時代 | 主な中心地 | 代表的な作品・形式 | 技術的・芸術的特徴 |
|---|---|---|---|
| 唐・宋 | 敦煌、成都、杭州 | 『金剛経』、仏教版画、医書 | 宗教普及のための単色木版 緻密な線描による釈迦説法図などが中心 |
| 明 | 徽州、南京、杭州 | 『十竹斎書画譜』『西廂記』挿絵 | 餖版(多色刷り)や拱花(空押し)の完成 文人文化と融合し芸術性が頂点に |
| 清 | 蘇州、天津 | 『芥子園画伝』 姑蘇版年画 |
多色刷り画譜の興盛 肖像風人物版画 西洋画法の流入と宮廷版画 大衆向けの民間年画 |
| 近代 | 上海、延安 | 魯迅提唱の新興木版画 | 分業を排した「創作版画」。社会批判やリアリズムを重視した力強い表現 |
文人趣味の高度に洗練された芸術世界の先駆け
1639年崇禎十二年馬権奇序『張深之先生正北西廂秘本』




⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑭


⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑭

芥子園画伝『初集』の康熙刻善本:
①上海図書館本 顧炳旧蔵本(線善756243-47) 龍鳳紋円印
②メトロポリタン美術館本 初集残頁41図 精刻精摺、状態悪
③保利2022本 保利2022秋拍売77万6元 龍鳳紋円印 「笠翁画伝」題簽
④中山文華堂本 龍鳳紋円印 本衙蔵板印 巨然横山図「笠翁」印、李龍眠図「沈心友印」
⑤コロンビア大学東亜図書館本 本衙蔵板印b 「歴代名公真蹟宇内名公合訂」印 1-1
⑥陶湘本 大東急記念文庫蔵 龍鳳紋円印
⑦華芸本 華芸国際2021秋拍売 「笠翁画伝」題簽
⑧容庚旧蔵本 広東精誠所至2020秋拍売 「歴代名公真蹟宇内名公合訂」 巨然図「笠翁」印
⑨中貿2023本 中貿聖佳初集2023春拍売150万元 二集75万元 三集280万元
「歴代名公真蹟宇内名公合訂」印 巨然横山図「笠翁」印
⑩嘉徳2024本 嘉徳2024秋拍売115万元 「歴代名公真蹟宇内名公合訂」印 本衙蔵板白文印
⑪秦祖永旧蔵本 嘉徳2025春拍売74万75元 本衙蔵板白文印
⑫右文本 山東濰坊右文斎主人蔵(翁連溪氏による)
⑬四川図書館 李一氓旧蔵本 「工費浩繁毎部 定価紋銀二両」楷書長方印
⑭北京 国家図書館本 鄭振鐸旧蔵
善本書号15941、16738初集5冊(翻刻本)乾隆期の姑蘇趙氏書業堂本?
13117二集4冊など
(※ 16738は2012年影印とはことなる版本、13117は2012年影印と同)
⑮ハーバード大学燕京図書館蔵本(翻刻本)⑭と同、乾隆期? ワーナー旧蔵
その他:
メトロポリタン美術館1800年嘉慶庚申本『二集』
遼寧省博物館蔵『三集』断簡
フリアギャラリー蔵1748年寛延元年河南本『三集』6巻
フリアギャラリー蔵五車楼本『花卉草虫譜』4巻
早稲田大学図書館蔵五車楼本『三集』3巻花卉翎毛譜
その他の芥子園画伝諸本 国書データベース 江戸期翻刻本等
参考書
概説:
小林宏光 中国版画史論 中央公論美術出版社 2017年
王伯敏 中国版画史[1961] 河北美術出版社 2002年
郭味襲 中国版画史略[1962] 朵雲文库 上海書画出版社 2016年
馬孟晶 耳目之玩:晩明図譜與文学挿図版画 浙江大学出版社 2024年
WEB読み物:
瀧本弘之 中国古版画散策 WEB『東方』 連載アーカイブ
図録:
★中国古代版画展 町田市立国際版画美術館/瀧本弘之編 1988年
中国版画2000年展第3部として、日本国内の国宝・重要文化財、個人秘蔵書はもとより、中国から国家図書館、新彊ウイグル自治区博物館蔵品を加えた450点の名品が揃う空前絶後の展示、その全作品をカラー収録した画期的な図録
展覧会開催裏話→三山陵 日中藝術研究35号 1996年
倉石武四郎書影蒐集 明清間絵入本図録 長沢規矩也編 汲古書院 1980年
中國版畫史圖録 全21冊 鄭振鐸編著 浙江人民美術出版社 2025年
唐~清代の経典・仏典・地誌・小説・戯曲等の挿絵、墨譜・画譜・箋譜などから優れた版画作品1700余幅を鄭振鐸自らが精選して収録し1940年より5輯20巻を200部限定で刊行(第6輯は未刊)した図録の復刻版
明初版畫集 嘉隆版畫集 金陵所鐫版畫集 黃氏諸家版畫集上、下
萬曆版畫集上 汪劉鄭鮑諸家版畫集 十竹齋箋譜卷一、二、三、四
陳老蓮博古葉子水滸葉子 明刊畫譜墨譜選集 明清版畫集下 太平山水圖畫
康乾版畫集 嘉道以來版畫集 詩餘畫譜上、下 中國版畫史樣本
より詳細な目録(康乾版畫集まで) →百度中国版画史图录
大村西崖『図本叢刊』明清期挿絵本原刊本の全巻復刻シリーズ 1923-1926年
1.『蘿軒変古箋譜』(明) 呉発祥撰全1冊 1923年1月
2.『熱河三十六景詩図』(清)愛親覚羅玄燁撰、沈喻絵全1冊 1923年2月
3.『芥子園画伝初集』(清)王概、王著、王臬撰全2冊 1923年3月、5月
4.『程氏墨苑』(明)程大約編、丁雲鵬絵全2冊 巻1 巻2 1923年4月、6月
5.『列仙酒牌』(清)任熊絵全1冊 1923年6月 上海にて影印(以下同)
6.『列女伝』(明)汪道昆撰、仇英絵全16冊 1923年8月、15年7月 影印
7.『素園石譜』(明)林有麟撰全4冊 1923年12月、13年3月 影印
8.『集雅齋画譜』(明)黄鳳池編全4冊 1924年6月、14年5月
9.『劉向列女伝』(漢)劉向撰全4冊 1924年6月、9月 影印
10.『芥子園画伝二集』(清)王概、王著、王臬撰全1冊 1925年8月
11.『蕭尺木離騷図』(清)蕭雲従絵全2冊 1925年12月、15年1月
12.『顧氏歴代名人画譜』(清)顧炳編全4冊 1926年2月、9月
中國版畫全集 全6卷 中國美術分類全集シリーズの内 紫禁城出版社 2008年
1.佛教版画 2.民俗版画 3.画譜 4.明代版画 5.清代版画 6.清代宮廷版画
【芥子園画伝】;
國家圖書館特藏精品 芥子園畫傳 上海書画出版社 2012年 北京国図本の影印
芥子園画伝康熙版原大全彩本 江西美術出版社 2011年 勉誠出版刊の影印
大東急記念文庫所蔵『芥子園画伝 初集 二集 三集』 勉誠出版 2009年
陶湘旧蔵康熙本の原寸原色影印 25.5×15.3cm
國家圖書館編『芥子園畫傳/康熙本彩版系列』 浙江古籍出版社 2008年
北京・国家図書館蔵『一集』4巻・『二集』4巻・『三集』2巻の彩色影印
芥子園画伝 初集 山水樹石 上冊 下冊 筑摩書房 1975年
中山善次文華堂蔵康熙善本の影印 青木正児訳注、入矢義高校訂
新藤武弘訳注 芥子園画伝 日貿出版社 1985、1994年
草薙奈津子訳注 現代語訳 芥子園画伝 上巻 下巻 芸艸堂 1985年
青木正児全集 第10巻 芥子園画伝訳 春秋社 1975、1984年
和刻本:
和刻本書画集成 西川寧, 長沢規矩也編 汲古書院 1975-1975年
(1) 考槃餘事・畫禪室随筆・江邨銷夏録ほか
(2) 書譜(正續)・墨地瑣録・玄抄類摘・書式・艸書要領・草書韻會ほか
(3) 書法正傳・漢渓書法通解・書法約言ほか
(4) 圖繪寶鑑・圖繪寶鑑續編・六如唐先生畫譜ほか
(5) 芥舟學畫編・繪事發微・清名家論畫集、譯芥子園畫傳ほか
(6) 八種畫譜(上)
(7) 八種畫譜(下)・費氏山水畫式
(8) 學古篇・古今印史・印正附説・篆刻入門ほか
(9) (補篇 1) 十七帖釋文・(周興嗣次韻)千字文考證ほか
(10) (補篇 2) 山水高趣・畫訣・巾箱小品・晩笑堂畫傳
(11) (補篇 3) 歴代畫史彙傳(上)
(12) 歴代畫史彙傳(下)・畫史彙傳元明清人名譜
★中国古典文学挿画集成 瀧本弘之編 遊子館/万来舎 1998-2017年
1 三國志演義 上・下 1998
①◎重要文化財 至治新刊全相三國志平話 三巻 元至治年間(1321~1323年)建安虞氏刊本 70図(内閣文庫蔵)
②三國志通俗演義 十二巻二百四十則 明萬暦 19 年(1591年)金陵周曰校刊本 240図(内閣文庫・蓬左文庫蔵)
③李卓吾先生批評三國志 明末建陽(福建)刊本 240図(蓬左文庫蔵)
④繪圖三國演義 一百二十回 清光緒16年(1890年)上海圖書集成局刊本 384図(個人蔵)
2 西遊記 2000
①〈小説〉新刻出像官板大字西遊記二十巻一百回 明萬暦20年(1592年)金陵世徳堂刊本 全200図(天理図書館蔵本)
②〈小説〉李卓吾先生批評西遊記一百回 明末蘇州刊本 全200図(劉君裕・劉升伯・郭卓然刻、湯維新幕、内閣文庫蔵)
③〈小説〉鐫像古本西遊證道一百回 清初刊本 全16図(胡念翊繪、内閣文庫蔵)
④〈戯曲〉楊東来先生批評西遊記六巻 明萬暦42年(1614年)刊本 全24図(宮内庁書陵部蔵)
3 水滸傳 2003
①李卓吾先生批評忠義水滸傳 一百回 明萬暦38年(1610年)武林容與堂刊本 黄應光・呉鳳臺刻 中国国家図書館、天理大学附属図書館蔵 全100葉200図
②忠義水滸全書 一百二十回 明末刊本 国立公文書館・内閣文庫蔵 全60葉120図
③三國水滸全傳(英雄譜)二十巻 明崇禎間建安熊飛館刊本 劉玉明刻 国立公文書館・内閣文庫蔵 全38葉76図(賛38図)
④水滸葉子 不分巻 明末刊本 陳洪綬畫黄肇初刻(蘇州覆刻本)全40図
⑤他 38葉
4 金瓶梅 ; 紅樓夢 2003
①新刻繍像金瓶梅 一百回 明崇禎間刊本 黄建中・劉啓先・劉應祖・洪國良・黄汝耀刻 全100葉200図
②新鐫繍像全部紅樓夢 一百二十回 乾隆57年(1792年)萃文書屋活字本 東京大学東洋文化研究所蔵 全24葉48図(賛24図)
③紅樓夢散套 十六巻(戯曲) 嘉慶20年(1815年)清荊石山民填詞 蟾波閣刊本 張浩三刻 東京都立中央図書館蔵 全16葉32図
④新評繍像紅樓夢全傳 一百二十回 道光12年(1832年)雙清仙館刊本 国立公文書館・内閣文庫蔵 全64葉128図(花卉図64図)80%大収録
⑤紅樓夢圖詠 四巻 清光緒間刻本 全4冊50名、文字部分も原寸完全収録
5 三言二拍集 2007
①『古今小説(喩世明言)』四十巻 (内閣文庫蔵本/尊経閣文庫蔵本〈一部〉)明天啓年間刊本
②『警世通言』四十巻 (蓬左文庫蔵本)明天啓四年(1624年)金陵兼善堂刊本
③『醒世恒言』四十巻 (内閣文庫蔵本)明天啓七年(1627年)
④『拍案驚奇』四十巻 (日光輪王寺宝物館蔵本)明崇禎元年(1628年)
⑤『二刻拍案驚奇』四十巻(内閣文庫蔵本)明崇禎五年(1632年)尚友堂刊本
⑥『喩世明言』(二十四巻本)(内閣文庫蔵本)明末衍慶堂刊本
6 全相平話五種/三國志演義 (宝翰楼本) 2009
①◎重文『新刊全相平話武王伐紂書』(国立公文書館・内閣文庫蔵)43図
②◎重文『新刊全相平話樂毅圖齊七國春秋後集』(国立公文書館・内閣文庫蔵)42図
③◎重文『新刊全相平話秦併六國』(国立公文書館・内閣文庫蔵)52図
④◎重文『新刊全相平話前漢書續集』(国立公文書館・内閣文庫蔵)38図
⑤◎重文『至治新刊全相平話三國志』(国立公文書館・内閣文庫蔵)72図
⑥『李卓吾先生批評三國志真本(宝翰楼本)』(京都大学文学研究科蔵)240図
7 小説集一 2009
①片璧列國志十巻一百四回―明余邵魚撰、明崇禎間金閶五雅堂刊本(蘇州)(京都大学文学研究科図書館図書館蔵)
②新鐫全像孫龐闘志演義二十巻―明呉門嘯客撰、項南洲刻、明崇禎九年(一六三六年)序刊(杭州)(国立公文書館内閣文庫蔵)
③七十二朝人物演義四十巻―明無名氏撰、陸武清画、項南洲・洪國良刻、明崇禎十三年(一六四〇年)序刊(杭州)(国立公文書館内閣文庫蔵)
④新刻劍嘯閣批評東西漢演義傳十八巻・明刊本(西漢演義八巻一百回、東漢演義十巻一百二十五則)明末蘇州刊本(国立公文書館内閣文庫蔵)
⑤新刻劍嘯閣批評東西漢演義傳十八巻・清刊本―清初金〓(しょう)書業堂刊本(蘇州)(国立公文書館内閣文庫蔵)
⑥精嘯通俗全像梁武帝西來演義十巻―清天花主人撰、清康煕十二年(一六七三年)余郁生永慶堂刊本(建安)(国立国会図書館蔵)
⑦新鐫全像通俗演義隋煬帝艶史八巻四十回―明齊東野人撰、明崇禎四年(一六三一年)鄭尚玄人瑞堂刊本(建安)(個人蔵)
8 小説集二 2012
①『新刻鍾伯敬先生批評封神演義』二十巻一百回 明金閶舒冲甫刊本[蘇州](国立公文書館内閣文庫蔵)
②『剣嘯閣批評秘本出像隋史遺文』六十回十二巻首一巻 明袁于令撰崇禎六年(1633)序刊本[蘇州](早稲田大学図書館蔵)
③『新刊徐文長先生評唐傳演義』八巻九十節 明熊大木撰明徐渭評万暦四十七年(1619)藏珠館刊本[武林](内閣文庫蔵)
④『新刊大宋演義中興英烈傳』八巻十八則 明熊大木撰嘉靖三十一年(1552)楊氏清白堂刊本[建陽](内閣文庫蔵)
*参考図版 朝鮮活字本『精忠録』癸酉本(宮城県図書館蔵)及び戊申本(埼玉大学図書館蔵)
⑤『鐫出像楊家府世代忠勇演義志傳』八卷 明秦淮墨客校万暦三十四年(1606)序臥松閣刊本[金陵](国立国会図書館蔵)
⑥『皇明雲合奇踪』十六卷八十則 明徐渭撰明朱鴻亨等校万暦四十四年(1616)序刊[武林](国立国会図書館蔵)
9 小説集三(金陵版画) 2014
①唐書志傳題評 [新刋出像補訂叅采史鑑]
唐書志傳通俗演義題評八卷八十九節 万暦二十一年(一五九三)序刊 王少淮絵像・唐氏世徳堂刊本 静嘉堂文庫蔵(中村敬宇旧蔵本)
②南北兩宋志傳題評 [新刋出像補訂叅采史鑑]
南宋志傳通俗演義題評十卷五十回、北宋志傳通俗演義題評十卷五十回 万暦二十一年(一五九三)序刊 王少淮絵像・唐氏世徳堂刊本 国立公文書館内閣文庫蔵
③東西兩晉志傳題評 [新鍥重訂出像註釋]
通俗演義西晉志傳題評四卷百十七則、通俗演義東晉志傳題評八卷二百三十二則 唐氏世徳堂刊・周氏大業堂逓修本 北京大学図書館蔵(馬廉旧蔵本)
10 小説集四(金陵版画) 2017
①漢壽亭侯誌八卷 万暦28年(1600)序刊〔金陵〕唐貞予刊 国立国会図書館蔵
②新刋大宋中興通俗演義八卷附二卷〔万暦前期〕刊 金陵周氏万巻楼刊 王少淮画 国立公文書館内閣文庫蔵
③新刻皇明開運輯略武功名世英烈傳六卷〔万暦〕刊 建陽余氏三台舘覆〔金陵周氏〕刊 王少淮画 国立公文書館内閣文庫蔵
④新刻皇明開運輯略武功名世英烈傳六卷〔万暦〕刊〔金陵周氏〕刊 王少淮画 中国国家図書館蔵
⑤新刻全像音詮征播奏捷傳通俗演義六卷 万暦31年(1603)刊 佳麗書林重刊 京都大学文学部図書館蔵