琴詩書画巣    古琴の調べ   中国絵画   詩・書   中国文人の世界   北京信息   パリ信息   リンク  
   離騒 歸去来辞 全唐詩の琴詩 王維 李白 | 漢詩へのいざない | 旧詩 | 書法
  陶渊明

歸去来辞



             第一段 解組思帰

 ( クイ ) ( キュイ ) ( ライ ) () !    
 ( デン ) ( イェン ) ( ツャン ) ( ウー ) ( フヘゥ ) () ( クイ ) ? 
 ( ギイ ) ( ヅウ ) ( イー ) ( スィン ) ( ウ(ヲ)イ ) ( ヒン ) () , 
 ( ヒィ ) ( チャヘゥ ) ( チャン ) ( ルー ) () ( ポィ ) ?  
 ( ヲー ) ( イー ) ( ワン ) ( ツゥ ) () ( チェン ) ,  
 ( ツゥ ) ( ライ ) ( チュー ) ( ツゥ ) ( コー ) ( ツイ ) ;  
 () ( ミィ ) ( ドゥ ) ( ギィ ) ( ウィ ) ( エン ) ,  
 ( キョ ) ( キン ) ( ヅウ ) ( ルー ) () ( ポ(プ)ィ ) 。  
 ( チヘゥ ) ( ヤヘゥ ) ( ) ( イー ) ( キィン ) ( ヤン ) ,  
 ( フォン ) ( ヒヤヘゥ ) ( ) ( ルー ) ( チュイ ) ( イー ) 。  


             第二段 陶然松菊

 ( ウェン ) ( チン ) ( ウー ) ( イー ) ( ツェン ) ( ル(ロ)ウ )
 ( ヘン ) ( ジン ) ( クワン ) ( ツゥ ) ( ヒイ ) ( ウイ )
 ( ナイ ) ( チェン ) ( ヘェン ) ( イュー ) ( ヅァイ ) ( ヒィン ) ( ヅァイ ) ( ペエン )
 ( ドン ) () ( ハァン ) ( エン ) ( ヅウ ) ( ツウ ) ( ヘヘウ ) ( メン )
 ( サン ) ( キン ) ( ツィヘウ ) ( ハァン ) ( ツ(ス)ン ) ( キョ ) ( イヘウ ) ( ツヲン )
 ( ヒイ ) ( イヘウ ) () () ( イヘウ ) ( ツェヘウ ) ( イン ) ( ツヲン )
 ( イン ) ( フー ) ( シャン ) ( イー ) ( ズウ ) ( チャ )
 ( メヘン ) ( デン ) ( コヲ ) ( イー ) ( イー ) ( エン )
 ( イー ) ( ナァン ) ( チャン ) ( イー ) ( キイ ) ( ガヘウ )
 ( スィン ) ( ヨン ) () ( ツゥ ) () ( アン )


             第三段 杜門息慮

 ( エン ) () () ( イー ) ( ジン ) ( チュイ )
 ( メン ) ( スイ ) () ( ルー ) ( ジャン ) ( クワン )
 ( スェウ ) ( ウー ) ( ラヘウ ) ( イー ) ( リヘウ ) ( キィ )
 ( ズゥ ) ( キャヘウ ) ( シヘウ ) ( ルー ) ( イヘウ ) ( クワン )
 ( イュン ) ( ウー ) ( スィン ) ( イー ) ( チュッ ) ( チウ )
 ( ニャウ ) ( ウン ) ( フー ) ( ルー ) ( ツウ ) ( ワン )
 ( チン ) ( イー ) () ( イー ) ( ツァン ) ()
 ( ウー ) ( クウ ) ( ソン ) ( ルー ) ( ブヲン ) ( ワン )


             第四段 遯世懐情

 ( クイ ) ( キュイ ) ( ライ ) ()
 ( ツィン ) ( スェッ ) ( キャヘウ ) ( イー ) ( ヅェ ) ( イヘウ )
 ( スゥ ) ( ユイ ) ( コヲ ) ( ルー ) ( スャン ) ( イー )
 ( ヘヘウ ) ( キャア ) ( イェン ) ( ヒイ ) ( エン ) ( ギヘウ )
 ( イェッ ) ( ツィン ) ( ヅェイ ) ( ツゥ ) ( ヅィン ) ( ワー )
 () ( ギン ) ( シュイ ) ( イー ) ( スャヘウ ) ( イヘウ )


             第五段 順時楽趣

 ( ノヲン ) ( ジン ) ( ケヘウ ) ( イュイ ) ( イー ) ( チュン ) ( ギー )
 ( ツャン ) ( イヘウ ) ( ズウ ) ( イュイ ) 西( スイ ) ( ヂヘウ )
 ( ウヲー ) ( ミン ) ( キン ) ( チュ ) ( ウヲー ) ( チヘウ ) ( クウ ) ( ツィヘウ )
 ( キイ ) ( ヤヘウ ) ( チャヘウ ) ( イー ) ( ジン ) ()
 ( イー ) ( キイ ) ( チュイ ) ( ルー ) ( キン ) ( キヘウ )
 () ( ヒン ) ( ヒン ) ( イー ) ( ヒャン ) ( ロン )
 ( ゼン ) ( ケン ) ( ケン ) ( ルー ) ( スウ ) ( リヘウ )
 ( スェン ) ( ワン ) ( ウェッ ) ( ツゥ ) () ( ズウ )
 ( カン ) ( ウー ) ( スェン ) ( ツゥ ) ( ヒン ) ( キェヘウ )


             第六段 逍遥物外

 ( イー ) ( イー ) ( フゥ )
 ( イュイ ) ( ヒン ) ( イュイ ) ( ヌイ ) ( ヘウ ) ( キイ ) ( ズウ )
 () () ( ヲ(ウ)イ ) ( スィン ) ( ジン ) ( キュイ ) ( リヘウ )
 ( フウ ) ( ヲイ ) ( フゥ ) ( ワン ) ( ワン ) () ( ホウ ) ( ツゥ )
 ( フウ ) ( クイ ) ( ヒイ ) ( ウー ) ( イェン )
 ( ディ ) ( ヒャン ) () () ( キイ )
 ( ワイ ) ( リァン ) ( ジン ) ( イー ) ( クウ ) ( ワン )
 ( ウヲッ ) ( ツウ ) ( シャン ) ( ルー ) ( イン ) ( ツウ )
 ( テン ) ( トン ) ( カヘウ ) ( イー ) ( シュイ ) ( スャヘウ )
 ( リン ) ( ツィン ) ( リヘウ ) ( ルー ) ( フウ ) ( スウ )
 ( リウ ) ( ジン ) ( フゥア ) ( イー ) ( クイ ) ( ズィン )
 () ( ウー ) ( テン ) ( ミン ) ( ヘヘウ ) ( ヒイ ) ( ニイ )







  • このページはInternet Explorer5のルビ機能を使用しています
    IE5以上でご覧になるのをお薦めします


  • テキストの異同と段立て、及びルビは、東皐心越(1639-95)『和文注音琴譜』(桂川家本『東皐琴譜』江戸時代の手写 上海博物館蔵)にある《歸去来辞》の唐音によります

    TOP△




 陶渊明 歸去来辞(第1稿)   2000.10.25作成 

琴詩書画巣 | 古琴の調べ | 中国絵画 | 詩・書 | 中国文人の世界 | 北京信息 | パリ信息 | リンク